Tinnitus

Jeg venter på svar fra tomografen, men er såpass avslappet at jeg ikke har ringt ned legen idag i tilfelle de skulle ha hørt noe, men det plager meg litt at jeg hører så dårlig på det venstre øre. Jeg synes jeg hører merkbart dårligere på det, og at øresusen har tiltatt. Men noe skal man plages med. Ellers er kollega Marianne veldig glad over at jeg skal overta hennes klasse, så her blir det overtid ut året. Jeg er spent på hvordan det vil fungere. Mandagen er stort sett undervisningsfri - så har jeg 8 timer på rappen hver tirsdag. Det vil kreve sin mann eller kvinne!

Eksamen tilbakelagt

Det er en merkelig følelse at eksamen SLAN611 er tilbakelagt, og egentlig føler jeg det gikk ganske greit. I stor grad takket god kollokvering de siste dagene. Vi ble behørig passet på av to pensjonistvakter som antakelig hadde en ganske fredfull og kjedelig dag.
Dessverre får jeg ikke med meg Arne på litteraturbiten videre, så "eg må gå aleina".
Nå sitter jeg og venter på Sunniva som har vært på generalprøve på Maestro, hun er småsjuk, ikke i form, men generalprøven måtte hun på. Imorgen skal jeg starte dagen med å forsøke å lage en nettforelesning før jeg stikker på jobb andre halvdel av skoledagen.

Juleboka

Klokka er snart 2, og det er veldig seint for et a-menneske som meg, men arbeidet med juleboka som skal produseres i USA er i full gang, jeg holder nå på å overføre de 212 bildene som boka inneholder. Opplaget er i år 20 eks. og den er både større og tjukkere. Nytt i år er også at Heidi har bidratt med ganske mange tekster - en sammensatt tekst med andre ord.
Ellers har Arne og jeg kollokvert også idag - jeg har undervisningsfri imorgen - og skal sitte hjemme og jobbe med siste finpuss før eksamen på tirsdag. Så da får jeg heller sove ørlitte grann lenger.
Ellers har jeg meldt på litteraturmodulen i spansk, ikke den noe lettere didaktikkmodulen. Oppholdet i Murcia kræsjet med vår lenge planlagte New York-tur.

Torsdag - hjemme igjen

Nå har jeg vært hjemme i snart en uke, og det har vært ganske fint selv om jeg foretrekker regntida i CR framfor det gråsure været her hvor det lekker fra himmelen dager i strekk. Det er deilig å ikke være gjest som hele tiden følte at man burde trekke seg tilbake på soverommet for ikke å være i veien. Akkurat nå sitter Halvard og jeg med mac'ene våre og lurer på hvor middagen blir av (Heidi er på handel). Det har vært fint å treffe både viv og børn og klappe kattene. Etter en halvdårlig skoleoppstart på tirsdag, synes jeg nå hjulene begynner å svive igjen. Det nye på skolen er at vi skal legge inn "dokumentasjon" inn i Skolearena. Jeg tror det er et påfunn som ingen har stor glede av, men jeg skal ha elevsamtaler imorgen, og da vil jeg se om jeg får nytte av det de andre lærerne måtte ha puttet inn om mine elever. Så jeg skal ikke være kategorisk. Ellers synes jeg det er et stort gap mellom ideelle forestillinger om karaktersetting og læreplanen i norsk. Men ganske fort gikk det. Tror ikke jeg brukte mer enn et par timer.
Arne og jeg har kollokvert tre kvelder - med stort hell vil jeg nesten si. Vi mener selv vi begynner å få taket på innviklet spansk grammatikk. Ellers står mr-undersøkelse for tur. Imorgen må jeg drikke 2 liter væske, så er undersøkelsen inne på sjukehuset på lørdag. Heidi og jeg kombinerer det med en hyggelig bytur.
Salsatrening på søndag, inn til Jesus-rueda på IMI idag, så stikker jeg innom Olav på tilbakeveien.

Siste stopp

En kort natt, sover alltid ekstra dårlig når jeg vet jeg skal ekstra tidlig opp. Opp før fem, henta av CRLA. Jeg må jo si at de tar seg godt av studentene. Her tenkes det sikkerhet. Man hentes når man kommer, og man kjøres når man skal dra. Jeg var selvfølgelig ekstra tidlig på flyplassen, og hadde god tid til siste frokosten i Costa Rica, det måtte jo bli ris og bønner + rømme og tortilla. En flytur på 4,5 time før den sedvanlige halvveis ydmykende fingeravtrykkingen, fotograferingen og utspørringen av "Home land security" i Newark. Innkjøp av noen småting, junkmat + og så drøye 7 timer til Køpenhavn der jeg sitter nå litt i ørska med tanke på at kroppen vel tror at klokka er er sånn ca kl 0100 på natta.

Slum og fattigdom lukter ikke godt

Slum og fattigdom kan være eksotisk og spennende, men det lukter litt vondt, det kan være ganske vått også. Så er det en fordel å like rotter.
(Jeg sitter på det største kjøpesenteret i San Jose med et imponerende utvalg av til dels veldig eksklusive butikker - i hvert fall med tanke på hva en gjennomsnitts CR'enser tjener) - denne slumlandsbyen er nærmeste nabo. Jeg ble forøvrig stoppet av vakt med pistol som ikke ønsket at jeg skulle drive med slumfotosafari fra kjøpesenterets område.)

Torsdag siste time

Jeg har en time igjen med undervisning, har hatt enetimer hele uka, og vi har jobba oss gjennom hele boka mer eller mindre. Det har gjort at jeg har gjort meg fortjent til å få diplom som bevitner at jeg har kommet meg opp på Intermedio 3, avancado neste!
Dette året har jeg vært tre måneder i spansktalende land (Madrid, Cádiz, Villajoyosa, Alicante og San Jose). Det synes jeg er ganske bra (og det er selvsagt hyggelig at familien eller deler av den har også har fått seg noen uker i Villajoyosa/Madrid). Jeg skal innrømme at New York-turen er litt avlat, håper det blir topp.
Skolen hjemme har ikke betalt meg lønn, kanskje ikke så rart ettersom jeg har vært vekke i 5 uker, på den annen side var avtalen at jeg skulle få lønn ettersom jeg skal jobbe ekstra i resten av skoleåret. Vel, det ordner seg nok.
I kveld har jeg avtale med Sabine og Caroline på Castro's, imorgen skal jeg på et kjøpesenter og deretter tilbake på skolen for å jobbe litt mer på egenhånd.
Igår rakk jeg hele to filmer, en ganske dårlig amerikansk vigilante-film, deretter tok jeg taxi til Sala Garbo for å se del 2 av Che. Sala Garbo ligger i et halvskummelt strøk av byen, derfor tok jeg taxi tilbake også.
Rakk å ringe far via Skype for å gratulere han med dagen, 89 år og så sprek, jammen ikke dårlig!
(Bildet har Henrik skannet inn, det er av far og tante Vera på på begynnelsen av 30-tallet?)

Gud er kjærlighet

Det er mange steder jeg kunne hatt lyst til å stoppe når vi har sust forbi i turbussen, f.eks. da jeg kjørte fra Tortugero til San Jose igår. Vi kjørte gjennom "bananland, og passerte blant annet forbi en liten hytte, nærmest et skur, og på den rosamalte døra stod det med store røde bokstaver "Gud er kjærlighet", det gjorde inntrykk på meg. Livet som bananarbeider kan ikke være mye å skryte av sett med norske øyne. Hva var det som denne familien ønsket å takke for og vitne om? På hvilken måte hadde de opplevd Guds kjærlighet på en så overveldende måte at de ønsket at alle som kjørte forbi og alle som hilste på skulle bli minnet om dette? Jeg skulle gjerne snakket med disse menneskene, jeg tror de har noe jeg kunne lære.

Siste uka i CR

Da har jeg snart hatt den siste søndagen i Costa Rica, en mangfoldig og morsomt land. Jeg har akkurat kommet inn døra, og skynder meg å skrive litt før jeg skal i dusjen og så lese litt spansk.
Tortugero var jo et morsomt sted å være - men kanskje en helg klarer seg - med mindre man synes det er veldig morsomt å leve isolert på en liten øy i et sumplandskap. Så vi var enige om - de fire av oss på skolen som dro dit - at dette var kjekt. Nå forsøker jeg å legge inn et ekstra spanskgir for å komme meg gjennom noe av pensumet til eksamen.
I bakgrunnen hoster Carmen, kan det være svinesjukå mon tro? Nei, Maria - dattera som er sjukesøster - mente at det var det bestemt ikke. Jeg kunne igrunn tenke meg å stå over maten hennes de neste par dagene med tanke på hennes hosting og nysing, men det blir nok litt vanskelig.
Ellers ble jeg klar over at det var farsdag i Norge, det pleier å være nokså sammenfallende med fars fødselsdag. Jeg ble klar over det da jeg fikk mail fra både Sunniva og Ingrid. Det var koselig.

Fugl

Ok, jeg blir aldri medlem av zoologisk eller ornitologisk forening, jeg vet ikke hva blomster, fugler, planter eller andre dyr heter. Dette er en fugl med langt nebb som driver skikkelig showoff.
Jeg velger å kalle den for svartlig nebbfugl.
Ellers har dagen delvis gått med til en utvidet naturfagøkt, varmt og sølete var det, og lite slangeaction. Så var det tilbake til hotellet hvor jeg egentlig hadde tenkt å jobbe med spanskeksamen, men jeg brukte da nesten samfulle fire konsentrerte timer (rakk ikke engang å smøre meg inn med antimygggreie) for forlaget har sagt at siden de har rota med illustrasjonene skal de lage dem for meg. Problemet er at jeg ikke alltid husker nøyaktig hvor jeg har funnet dem. Jeg måtte derfor drive betydelig detektivjakt. Dessuten endrer weben seg hele tida. Dessuten er det slik at de snille menneskene som skal gjøre denne jobben for meg verken har alle programmene jeg snakker om, eller har kontoer på de ulike aktuelle tjenestene. Hvis det da er slik at en i detalj må forklare alt, så blir det ikke så mye besparelse. Boka skulle vært i trykken nå, så må jeg drive med slik brannslokking. Hadde jeg hatt tid - og fått penger - skulle vi gått rett på 3.utgaven. Så når forlaget sier at det skal de gjøre - enkelt og greit - vet de ikke hva de snakker om.
OK - nå har jeg gjort min del av jobben - foreløpig.

På tur i elva

Tortugero

Tortugero ligger opp mot grensen til Nicaragua og da ved den karibiske siden. Hotellet består av små hytter. Jeg kjøpte en pakke slik at måltider, transport osv er inkludert. Dette ser veldig bra ut. Vi har alt sett krokodiller og søte små nyutklekkede havskilpadder som etter å ha kommet seg ut av eggene sine (det ligger gjerne 100 egg i en grop i sanden) får en uimotståelig trang til å komme seg ut i havet. Noen amerikanske damer gråt fordi de synes det var så rørende, de ropte "Go Baby go!" og "You can do it, you can do it" til de knøttsmå skilpaddene som loffet seg avgårde det de kunne til havet. Over oss vaket det en flokk rovfugler som sikkert syntes det var veldig dumt med forstyrrende tilskuere. Imorgen vekkes vi kvart over fem, for klokka seks er det en lengre båttur før frokosten. Så er det vandring med guide i nasjonalparken, så legger jeg opp til badebasseng, spansk og noe jobbing på ettermiddagen. Siste helg på en tur som altså nærmer seg slutten.

Torsdag

Igår var lærer syk, ny gruppe, kjekt. Onsdag er "kinodag", så en morsom barnefilm i 3D, men rakk også å høre forelesning fra Bergen. UIB har forøvrig laget en ny modul som ser veldig ok ut (retta mot muntlig spansk og fremmedspråkdidaktikk). Så forhåpentligvis kan jeg skifte ut litteraturen (som er veldig tung) med denne. Ellers er det discodag idag tror jeg hvis jeg klarer å mobilisere litt, og siste helg her blir lagt til naturreservatet som heter Tortugero. Har bestilt på Pachira Lodge, som min Heidi etter å ha drevet litt research har funnet ut egner seg spesielt godt til hvetebrødsdager, ok - det får vi ha til gode. Avreise tidlig imorgen så kvelden på Castro's kommer ikke til å bli veldig sein.
Det er et digert kjøpesenter i nærheten av skolen der man kan gå og spise hvis man har gått lei "sodaen" eller kiosken her, og det blir man etter noen uker. Men akkurat nå kunne jeg tenke meg grovbrød med brelett og brunost, kjøttsuppe eller lapskaus, ikke mer ris og bønner. Siden jeg trodde det var siste time med Estefan, læreren jeg har hatt i fem uker, så inviterte jeg han og min tyske medstudent på konditori i siste time. Han fikk lov av la directora å ta oss med ut hvis han lovet å bringe oss trygt tilbake til skolen kl 1500. Det gikk helt fint. Det ser ut som at jeg skal ha han siste uke også.
Skolen, CRLA, Costra Rica Language Academi, er veldig behjelpelige med bestillinger av ting og tang, de ordner bussbilletter, hotell, ekskursjoner osv. Men jeg lurer på om de av og til blir litt leie av kravstore studenter med mye lommepenger, et par av dem virker biske og leie. Det vil alltid være et problem når man kommer fra rike land. Man blir veldig klar over at man har muligheter som de fleste her ikke har, f.eks. til å reise jorda rundt, til å bo på etter forholdene dyre hotell osv. Samtidig er det jo veldig bra at man kommer, bruker penger, og bidrar til arbeidsplasser osv.
Ellers har det vært 3-4 regntunge dager - håper vi slipper konstant regn i Tortugero.

Tirsdag 3. november

Og det er 3 uker til eksamen! Jeg er lettere stresset. Her nede har jeg ikke fått gjort veldig mye med UIB-kurset. Med tanke på undervisning er det selvsagt viktig og grunnleggende å være god i grunnleggende muntlig og skriftlig spansk, men jeg tror eksamen om 3 uker vil bli en utfordring.
Akkurat nå har jeg lastet ned boka slik den omtrent kommer til å se ut. Det kinkige er at forlaget har meldt at grafikken ikke er god nok til tross for at jeg sendte inn prøver, og fikk tilbakemelding om at det så bra ut alt i juli. Jeg er usikker på hvordan det skal takles. Jeg er redd for at det vil si ekstra arbeid som jeg ikke har tid til. Likevel - sola skinner i San Jose idag, legger antakelig siste helgen til et sted som ligger Tortugero, som er en kjent nasjonalpark med masse skilpadder osv.
Min nye sambo er en japaner, tror han er ca 50 - han har pensjonert seg etter å ha solgt firmaet sitt som drev med spilleautomater. Nå reiser han rundt og driver med dykking, surfing og fallskjermhopping.

Avslappende helg i Manuel Antonio

Jeg har akkurat kommet inn døra etter en meget avslappende helg på Stillehavs-kysten, et sted som heter Manuel Antonio, om stedet er oppkalt etter nasjonalparken eller omvendt vet jeg ikke. Først kjører/busser man til Quepos, som er en liten fiskehavn (og som antakelig lever på sportsfiskere som vil fiske hai, sverdfisk osv.) - så er det en svingete vei noen kilometer før man kommer til MA.
Jeg spanderte på meg luksus to netter, dvs jeg betalte 190 dollar - eller med andre ord litt over 500 kroner for natten, men da fikk man aircondition, nydelig frokost, masse varmt vann i dusjen, høflig oppvartning, 66 tv-kanaler, deilig terasse med svømmebasseng og bar osv.
Jeg traff igjen et engelsk par fra skolen, de hadde jobba to uker med et skilpaddeprosjekt som frivillige, men var ganske slitne av sandfluer, mygg, dårlig mat og egentlig litt lite å gjøre.
Jeg har hatt lange siestaer, lest spansk, hatt morgenbad i Stillehavet i store bølger (!), vært på omvisning i nasjonalparken der vi så masse rare og morsomme dyr som vaskebjørn, flere type aper, iguaner, boaslanger (som hadde plassert seg opp i et tre på stranden) osv. Manuel Antonio er et skikkelig sydhavsparadis.
De to siste ukene forsaker jeg dansetimene, skal kunne jobbe med spansk. Eksamen nærmer seg faretruende. Jeg skal laste opp bilder, men kanskje først imorgen. Nettet til dona Carmen er ulidelig treigt.