tirsdag 23. desember 2014

Tenemos esperanza





Tenemos esperanza
por Federico Pagura, Homero Perera


Porque El entró en el mundo y en la historia;
porque El quebró el silencio y la agonía;
porque llenó la tierra de su gloria;
porque fue luz en nuestra noche fría.

Porque nació en un pesebre oscuro;
porque vivió sembrando amor y vida;
porque partió los corazones duros
y levantó las almas abatidas.

Estr.:
Por eso es que hoy tenemos esperanza;
por eso es que hoy luchamos con porfía;
por eso es que hoy miramos con confianza,
el porvenir en esta tierra mía.

Porque atacó a ambiciosos mercaderes
y denunció maldad e hipocresía;
porque exaltó a los niños, las mujeres
y rechazó a los que de orgullo ardían.

Porque El cargó la cruz de nuestras penas
y saboreó la hiel de nuestros males;
porque aceptó sufrir nuestra condena,
y así morir por todos los mortales.

Estr.

Porque una aurora vio su gran victoria
sobre la muerte, el miedo, las mentiras;
ya nada puede detener su historia,
ni de su Reino eterno la venida

Estr.

søndag 29. juni 2014

Argentina 8 - litt generelt om reising

Litt generelt om reising. 
Man trenger selvsagt ofte en overgang for å kunne lade ditt og datt, jeg har brukt en overgang som visstnok skal fungere stort sett i hele verden. Problemet her i Argentina har ikke vært kontakter til ladere til mobiltelefoner, nettbrett osv., de klarer jeg å stappe inn i en vanlig argentinsk stikk-kontakt, men laderen til mac her tjukkere pinner, altså må man ha en overgang. Kommentar: etter at jeg skrev det om problemet med overgang, kommenterer reisevante Jon at jeg ikke hadde trengt adapter, jeg kunne brukt en europlugg som har disse tynne pinnene. Da hadde jeg sluppet det litt klumpete adaptere.
Ettersom jeg til å begynne med gikk rundt med ca 14 000 kroner i kontanter, synes jeg det er veldig greit med et pengebelte. Det gjelder f.eks. når man tar nattbuss osv. De billigste hotellene har dessuten ikke safe, og da blir det til at man går med pengene på seg. Blir man robbet, vil de selvfølgelig sjekke om man har har pengebelte eller liknende.
Disse guidene  som f.eks. Lonely Planet blir kjapt foreldet, de veier ganske mye, og de er ok til inspirasjon når man sitter hjemme, men min erfaring er at det ikke er noe poeng å drasse på dem. 
I mange land er dollar mye brukt, her i Buenos Aires kan man og betale med euro, men skal man ut og reise i landet, er dollar det beste. Jeg har hatt en liten reserve i dollar og euro, dessuten et par kredittkort. Men jeg har ikke hatt behov for å veksle mer peso. Noen drar forøvrig over til Uruguay for å få ut dollar der ettersom en der for en "normal" kurs,  så veksler man tilbake til pesos her på det uoffisielle vekslemarkedet.
Å reise alene? Jeg synes det er helt ok. Flott med en Kindle med god lektyre, jeg tar alltid med meg noe  lesestoff når jeg skal spise ute. Her jeg bor nå, Querido som får topp karakter i TripAdvisor (helt enig, veldig flott), men de andre gjestene er i stor grad brasilianske par som det er lite selskap i. Da er det kjekt å melde seg på eller være med på aktiviteter sammen med andre. Jeg har tre kvelder vært på La Viruta, vært med litt dansekurs, så har det vært "fri dans" etterpå. Kjempekjekt. I tillegg fant jeg et opplegg for fotointeresserte, www.fotoruta.com, der synes jeg vel ikke at det faglige var så veldig spennende, men jeg ble kjent med en bydel som jeg ikke hadde vært i, San Telmo, dessuten var vi en liten gruppe som ble litt kjent med hverandre. Når jeg kommer hjem, skal jeg nesten rett på ferie med familien min, det er flott det og. Turene mine har dessuten gjerne vært knyttet til et faglig opplegg i form av spanskkurs, denne turen har jeg ikke fulgt undervisning, men har likevel mye igjen faglig for det.


Argentina - 7 - Komme seg rundt i Buenos Aires

Fra dagens busstur (linje 140)
Jeg kjøpte et kort som man bruker på undergrunnen som her kalles for  Subte, men og  og buss - det kostet 25 pesos - så fyller man opp det man ønsker. Kortet selges i en del kiosker, - se etter skilt med "Se vende SUBE". Det er/var rimelig å reise. En reise på undergrunnen kostet ca 3 kroner, og å reise med buss var enda rimeligere. Jeg har en forkjærlighet for undergrunn/metro/subway/SUBTE, rett og slet fordi jeg vet hvor jeg havner. Buss-systemet er litt vanskeligere å finne ut av.  Stort sett er det alltid noen som tigger, forsøker å selge noe, spiller og skal samle inn penger. Lurt å ha noen slanter klare i lommen.  Det har knapt skjedd at jeg har sittet på kafe eller restaurant uten at det har kommet selgere (vendedores ambulantes), små barn som tigger osv. Som turist tenker jeg at det er et poeng å legge igjen penger, støtte den lokale økonomien, kjøpe litt suvenirer,  være hyggelig, være litt raus.
Det er også kjekt å reise med buss - rett og slett fordi man ser byen. I dag kjøpte jeg en liten bok -Guia de bolsillo (lommeguiden) som på 192 sider forklarer hvilken buss man skal ta avhengig av hvor man er og hvor man skal.  Det finnes selvfølgelig også apper  som gjør bussbruken lettere.  Undergrunnen gikk ikke i dag, og jeg skulle ta buss. Jeg spurte en innfødt som dro fram mobiltlf.  Der altså apper som ut i fra hvor du er, og hvilken adresse du skal til, kan forklare deg hvilke busser du kan ta. For å bruke disse appene, antar jeg at man helst bør skaffe seg et SIM-kort her nede. Onecall skal ha 10 kroner per megabyte jeg laster ned. Jeg kjøpte en reservetlf.  til en billig penge, men kom aldri så langt at jeg kjøpte SIM-kort.  Jeg hadde ikke lyst til å gå rundt med en tlf. til 5000 kroner her nede, men enda bedre hadde nok vært om jeg kjøpte en billig android-smarttlf. og kjøpte SIM-kort til denne.  Jeg ser knapt folk med iPhone her nede, det er går i rimelige android-telefoner.
Men som sagt - å ha et  flerreisekort som man fyller opp etter behov er veldig ok.
Undergrunnen sluttet å gå ganske tidlig på kvelden da jeg var her, sånn i elleve-tida. Da må man enten ha kontroll over bussene eller ta taxi. Å ta taxi er ikke spesielt dyrt, spesielt hvis hvis sjåføren "husker" å skru på taksameteret. Da jeg ankom BA betalte jeg 35 dollar for å komme til hotellet.  Det var ordnet av hotellet. Deilig at det står folk og venter på deg! Ellers er det nok ganske vanlig at de som har med turister, tar seg litt godt betalt, det gjelder butikker, taxier osv. Det gjelder selvsagt der en ikke får skikkelig kvittering. Det må man kanskje leve med. Folk har det tøft økonomisk, at de gjerne vil tjene noen kroner på en rik turist, har jeg forståelse for. Jeg er ganske glad i å gå - og har litt sperre med å ta taxi, men med tanke på sikkerhet, så er det nok lurt å ta taxi  på kvelds- og natterstid. For å komme meg til flyplassen i morgen - betaler jeg 270 pesos, med dagens kurs 180 kroner.
Jeg er ikke den mest flittige museums- eller katedral/slottbesøker, jeg synes det er minst like interessant å gå på lykke og fromme og se på folk (og ta bilder).  Da er det ok å komme seg ut i fra de mest turistifiserte områdene.
I går opplevde jeg noe jeg bare ha lest om. Det er et vanlig triks at lommetjuer "søler" noe på deg, så kommer noen "hyggelige" mennesker og skal hjelpe deg med å "vaske", mens de forsøker å lette deg for verdisaker. Jeg var i San Telmo (anbefales - selv om det er masse turister der), skulle ta noen bilder, så opplever jeg å bli nedsprøytet med noe illeluktende greier (edikk mm). Så kommer det ilende noen med vannflasker osv. og skal hjelpe meg med å få vekk skiten.  Vel, jeg visste om trikset, og avviste dem, og viste til at jeg hadde vann selv.

fredag 27. juni 2014

Argentina 6 - Puerto Iguazu

Et sted mange turister reiser til er Puerto Iguazu for å se på de enorme fossefallene. Det gjorde jeg også. Det angrer jeg ikke på. Når det er sagt, er det selvsagt mye annet jeg gjerne skulle sett, jeg skulle gjerne tatt turen over til Uruguay, reist og smakt vin i Mendoza - kanskje tatt bussen over Andes-fjellene og kikka innom Chile, reist sørover osv. Men jeg reiste altså til Puerto Iguazu fra  San Salvador Jujuy. Jeg tok da en buss om ettermiddagen via Resistencia og så til Posada. Så kjøpte jeg ny bussbillett der til Iguazu. 
Jeg hadde to hele dager der. Det er et sted som i stor grad lever av turisme, masse overnattingssteder i alle priskategorier. Jeg ble haiet av en på bussterminalen som viste meg et veldig rimelig overnattingsted der jeg bodde tre netter. 
Første dag tok jeg bussen over til Brasil for å se Iguazu fra den brasilske siden. Det var en turistmaskin, men de hadde blant annet en slags brygge som gikk ut i fossestrykene (Djevelens gap). Jeg betalte med pesos, og innbiller meg nok at det hadde vært bedre å betale med Visa, men det er uansett ikke mange kroner jeg hadde spart. Det er selvsagt litt gøy å ha vært i Brasil! 
Men den store naturopplevelsen fikk jeg dagen etter, på den argentinske siden. Opplegget deres med et lite tog som brakte en inn i urskogen, muligheten for å dra på en liten jungeltur osv. gav en helt annen naturopplevelse. Har man tid, se Iguazu fra begge sider, har man dårlig tid, hadde jeg valgt den argentinske. På grunn av mye vann i elva hadde man imidlertid stengt av bryggen som går ut i "Djevelens gav" - la garguanta del diablo på den argentinske sida.  Man kan forøvrig kjøpe tilleggspakker i form av rafting, helikopter osv. 

Argentina 5 - tango

Mange turister kjøper en pakke der de får middag og tangoshow. Det er ikke noe galt med det. Men selv var jeg ikke spesielt interessert i det. Jeg var mer interessert i å gå steder der vanlige folk danset. Jeg har vært tre steder
La Viruta
La Confiteria Ideal og
El Nino bien
Da jeg var på La Viruta, hadde de salsakveld - og jeg fikk danset selv, de veksler mellom rock and roll, tango og salsa, mens de to andre stedene kjører tango. Utrolig fin folkelig tango å se! Jeg fikk veldig lyst til å gripe fatt i tangoen igjen!
Tenker meg forøvrig på La Viruta i morgen igjen. Mange tangoentusiaster reiser til Buenos Aires hovedsaklig for å danse!

Argentina 4 - overnatting

Jeg brukte delvis Tripadvisor, endte opp med et veldig hyggelig lite hotell i Villa Crespo i Buenos Aires (hotell Querido) Fordelen med Tripadvisor er at overnattingsstedene vet at de må gjøre en god jobb for å få god omtale som igjen vil gi godt besøk. I San Salvador bodde jeg på et ganske slitent hotell - hotell Munay. Men - for meg var det greit nok. Varmt vann, reint, hyggelige folk i respesjonen. Så er det ok at det er rimelig når man er på langtur. Hotell Munay kostet f.eks. under 200 kr per døgn., men hadde f.eks. ikke safe.
Så dro jeg nordover - opp i fjellene - der valgte jeg ut i fra Tripadvisor Hostal de Purmamarca. Det lå litt utforbi sentrum av Purmamarca, men høy kvalitet på alt. Men da dobles prisen raskt. Men det synes jeg er greit - noen ganger å flotte seg litt, andre ganger ha det enkelt, ofte spise rimelig, men noen ganger (som i kveld!) spise godt og (for meg) litt dyrt.


En tjeneste som jeg nå fikk testet ut er Airbnb. Det er en formidlingstjeneste der privatpersoner leier av privatpersoner. I seks dager leide jeg en liten loftsleilighet i Monserrat i Buenos Aires. Leiligheten er ikke perfekt, det er til tider litt småkaldt og rått. Men det er høyt under taket og lyst. Internett fungerer godt. Eieren - en sørafrikaner som driver med formidling av "hesteferier" - for i naboleiligheten. Og det er rimelig, jeg betalte 1500 kroner for fem  dager. Her har jeg fått jobbet litt, deilig å kunne styre seg selv. Her er det egentlig sengeplass til 5. Spisesteder, vaskerier, alt man trenger i nærheten. Jeg vasket tøy etter nesten to uker på tur. Det kostet  litt over 20 kroner. Her kunne jeg egentlig godt tenke meg en lengre arbeidsperiode. Opplegget med Airbnd er at at brukerne gir hverandre karakterer. David vil gi meg en karakter som gjest, og jeg vil gi ham en omtale, positiv sådann, som vert. 

Argentina 3 - pengeveksling

Jeg oppdaget like før jeg dro, at det var lurt å ta med seg kontanter, og da helst dollar. Grunnen er at man får veldig dårlig kurs hvis man bruker minibank eller veksler i en vanlig argentinsk bank.  For drøye tre uker, hadde jeg med meg litt over 2000 dollar i cash.  Det er ikke bare bare å løpe rundt med disse pengene. Jeg hadde et slags pengebelte, så har overnattingssteder av en viss kvalitet gjerne en minisafe slik at man kan legge fra seg pengene. Når man går rundt i argentinske byer av en viss størrelse, blir man ofte spurt om å man vil veksle ("cambio"). Man snakker om det "blå markedet" (mercado azul) , uoffisiell kurs ligger kanskje mer enn 30% over offisiell kurs. Pga inflasjon, frykt for deflasjon osv. vil mange gjerne ha dollar.  Tips - hvis man har tenkt å ha med seg dollar, tror jeg det er lurt å veksle i Norge - ikke som jeg - som også vekslet på Schippol - der endte jeg med dårlig kurs. Se her hva kursene i det "parallele" eller blå markedet ligger på.
Det er forbundet med fare å begynne å veksle tusenvis av kroner med folk man ikke kjenner. Man kan bli robbet eller ende opp med falske sedler. Jeg vekslet med han som drev det første hotellet jeg bodde på. Da fikk jeg ikke topp kurs, men jeg slapp usikkerheten. Jeg tjente ca 20% på dette i forhold til offisiell kurs, men som sagt - ulempen er at man ofte vil løpe rundt med masse kontanter. Argentina - og kanskje Buenos Aires er utrygt! Turister er "soft targets".  Fastboende utlendinger har ulike måter å ordne seg på, en måte er å ta en dagstur til Uruguay for å få ut dollar der. Dette er verst for argentinere som er bundet opp til pesos som pga inflasjon og deflasjon er ganske utrygt.
Uansett - Argentina er utrygt - det er forholdsvis mye ran og overfall.
Det er nettsider som angir kursen man bør få, Mercado azul

Argentina 2 - å reise med buss

Jeg reiste ganske lange strekk  med buss. Noen vil kanskje foretrekke å reise med innenlandsfly hvis de har dårlig tid. Det er gode busser i Argentina, f.eks. hvis man sammenlikner med Bolivia. For en nordmenn er det forholdsvis rimelig også.
Jeg kjøpte cama - dvs. seng ettersom turen til dels foregikk om natten.  Men som bildet illustrerer - det er forskjell på cama også. Første strekk var for meg Buenos Aires til San Salvador i Jujuy, og det var en superflott buss, servering av champagne osv. Setene kunne legges omtrent helt flatt - som på business class. De to andre lange bussturene var ikke så bra - setene kunne ikke legges like flatt og bevertningen var dårligere. For meg med lange bein, var setene litt for korte. Jeg merket det i knærne.
Busspriser - Buenos Aires til San Salvador kostet litt over 900 pesos, litt over 600 kroner (avhengig av hvor du veksler - lager et eget lite kapittel om veksling). Fra Iguazu til Buenos Aires betalte jeg litt over 400 kroner. På disse nattbussene sparer man inn en hotellovernatting,  og som sagt, setene er ganske ok, og man får noe mat (greit å ha litt wasa knekkebrød på lur likevel).  Byene har egne bussterminaler - noen ganger litt utforbi byen. I Buenos Aires heter terminalen Retiro - der går det også tog. Jeg kjøpte billetter gjerne 2-3 dager før. Merk, jeg reiste i lavsesong, kanskje man bør bestille tidligere hvis man reiser i høysesongen?

Argentina 1 - noen tips og erfaringer

Siden jeg nå har vært i Argentina i snart tre uker er jeg selvsagt ekspert på landet :-) NOT, men  ettersom turen min nærmer seg slutten og jeg ikke har brukt tida til fortløpende å oppdatere bloggen, lager jeg noen "kapitler" der jeg oppsunmmerer inntrykk og erfaringer.
Aller først, jeg valgte å bruke knappe to uker i Buenos Aires og ca ti dager på å reise rundt, dvs retning nordvest og nordøst. Jeg brukte buss for å komme meg rundt. Her er et bilde fra Buenos Aires i dag.

torsdag 29. mai 2014

Sommer så og si

Det er på tide å fyre i gang bloggen, om en drøy uke reiser jeg til Latinamerika (Argentina). I dag er fredag - det et er en litt "inneklemt" dag i beste mai, i går var Kristi Himmelfart. Regner med ganske moderat tempo på jobben, og kanskje jeg kan komme av gårde litt tidlig. Heidi har fri.
Siden sist ja - ebokprosjekt - har laget et stort bokprosjekt, der boka er ute både som ebok og trykket bok, så har jeg  et lite ebokprosjekt og jobber med et til som skal være ferdig i løpet av sommeren.
Ellers har jeg rukket å bli 54, rådgiveroppdraget mitt forlenges, og jeg skal ti høsten også jobbe 20% med NDLA.